| NAPISY |
|
|
|
- odstęp między dwoma linijkami tekstu powinien być nie mniejszy niż 3 sekundy (przy większych ilościach tekstu w linijce- 4 sekundy). - jeżeli w linijce ma być mała ilość tekstu, wtedy odstęp może wynosić 2 sekundy. Ale na pewno nie 1 sekundę. |
|
|
|
- jeżeli masz napisy w formacie tmp, to polecam odtwarzacz do tekstów PBplayer. Przesuwa on cały tekst lub tylko jego część. Zależy co wybierzesz. Aby wejść w tą opcję, w menu wybierz Edycja > Przesunięcie czasu. - jeżeli masz napisy w formacie mdvd, to polecam DVD Subripper 0.44 beta 1. Można przesunąć tekst z dokładnością do milisekundy. Opcja ta znajduje się w zakładce Wynik. Ładujesz plik jako MicroDVD i tak samo zapisujesz. Pamiętaj o ustawieniu odpowiedniej ilości klatek (najczęstsze to 25.000 i 23.976). Inaczej napisy po przekonwertowaniu nadal nie będą pasować. |
|
|
|
"UNIX-owych" /dla Linuksa/ napisów Manta nie odczyta, pomimo że są w formacie .txt i kodowane w CP1250. Problemem jest znacznik końca tekstu, który jest tam umieszczany. Należy je przekonwertować i wszystko będzie w porządku. Aby sprawdzić taki format należy: - otworzyć np. Total Commandera i wybierz interesujący Cię plik z napisami - wciśnij klawiszF3 na klawiaturze - [Podgląd] - otworzy się nowe okno z wczytanym tekstem napisów - teraz klawiasz 3 pokazujący ten tekst w trybie hexagonalnym - zjedź na sam dół i sprawdź jak się kończy tekst: 0D 0A - plik Windowsa, czyli masz wszystko jak należy 0D- plik UNIX-owy, należy przeprowadzić konwersję, np. programem SetupEditPadLite |
|
|
|
Często zdarza się, że napisy posiadają zbędne znaki wyświetlana na monitorze podczas oglądania jakiegoś filmu. Irytujące jest też czytanie ich z błędami ortograficznymi, z "pozjadanymi" polskimi ogonkami itd. Istnieje sporo programów do edycji i naprawy takich plików. Polecam: Time Adjuster 2.9 oraz Naprawiacz. |
|
|
|
Problem tagów nie jest może najważniejszy, ale jednak istotny... jeśli nie można chwilowo ich wyświetlić, to można je zwyczajnie usunąć przed wyświetleniem tekstu. Mało denerwujące są tagi / (pochodzące zdaje się z formatu MPL2), za to tagi MicroDVD są IMHO conajmniej irytyjące (chodzi mi cały czas o wyświetlanie ich na ekaranie). W koncu to nie może być takie trudne do wykonania. Najczęściej używanymi tagami, w formacie mdvd, są: kursywa - {y:i} lub {Y:i} - (ten drugi przykład narzuca kursywę na cały tekst, a nie jak pierwszy na jedną linię) pogrubienie - {y:b} lub {Y:b} - (analogicznie jak z kursywą) podkreślenie - {y:u} lub {Y:u} kolor - {c:$BBGGRR} lub {C:$BBGGRR} - co to BBGGRR nie trzeba chyba tłumaczyć ;) Istnieje możliwość kombinacji tagami w ramach { y: czyli można nałożyć, np. kursywę i pogrubienie używając jednego tagu: {y:ib}. Pomiędzy znakami b i i może najdować się jakiś separator, np ",". Wystarczyłoby szukać kilku kombinacji na początku tekstu i po każdym znaku podziału "|" (tymi wyrażeniami byłyby {y: {Y: {c: {C:)oraz znaku zamykającego tag (}) i usuwać je wraz z wszystkim co znajduje się pomiędzy. Dla tagów {c: i {C: jest to o tyle proste, że mają one stałą wielkość; dla tagów {y: można dorzucić ogranicznik, aby nie usuwał dłużych niż najdłużyszy możliwy, czyli {y:i,b,u}, aby nie doszło do i tak mało prawdopodobnych przekłamań. IMHO to nie jest trudne do wykonania a jak polepszyłoby "wrażenia wizualne" ;) /SLT/ |