| NAPISY |
| SRT / SubRip |
| *.srt |
|
<h>:<m>:<s>,<ms> --> <h_end>:<m_end>:<s_end>,<ms_end> <lines> |
|
FORMAT CZASOWY Podobny jest on do formatu sub, z kilkoma wyjątkami. Pierwszy to zamiast przecinka jest wstawiana 'spacja --> spacja'. Drugi, to numeracja każdej linijki tekstu. Dla każdego podany jest czas startu i końca. |
|
1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:00:44,360 --> 00:00:49,280 TERMINATOR 3 00:01:43,560 --> 00:01:45,200 Witaj! To ja. 4 00:01:45,640 --> 00:01:48,240 To znaczy kto ? 5 00:01:48,480 --> 00:01:52,000 Nie poznajesz mnie ? To ja Arnie. |
| SUB / SubViewer |
| *.sub |
|
[TITLE] |
Jak widać budowa jest trochę skomplikowana. Na początku znajdują się informacje o filmie. Każdy napis ma podany swój czas startu i zakończenia. Najważniejsza, jak zawsze jest część: [00:00:00], opcjonalnie w miejce <lines> możemy wpisać 1 lub 2, czyli ilość linijek wyświetlanych w tym samym czasie na ekranie. Liczby 00:00:00.50 oznaczają początek tekstu, który ma się pojawić na ekranie (h:min:sek.50). Liczby 00:00:00.00 oznaczają koniec wcześniej zaczętego tekstu (h:min:sek.00). |
|
[INFORMATION] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY] [CD TRACK] [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFF0000,[STYLE]bd,[SIZE]14,[FONT]Arial 00:00:36.00,00:00:37.60 Jestem Arnie. 00:00:37.88,00:00:39.88 Śmieszne imię dla Jankesa. 00:00:40.12,00:00:43.44 Starzy mi dali takie, poza tym jestem Austriakiem. 00:00:44.80,00:00:46.84 To by tłumaczyło. 00:00:47.08,00:00:49.48 Co by tłumaczyło? |
| mdvd / Micro DVD Player |
| *.sub / *.txt |
|
|
{000} { } TEKST |
W miejsce <frame> wstawiany jest numer klatki w filmie, w którym tekst ma się zacząć, a <frame_end> to numer klatki w filmie, w którym ten tekst ma się zakończyć. Pionowa kreseczka | oznacza przełamanie tekstu do następnej linii. W tym formacie, za zwyczaj, nie pisze się tekstów do filmów. Taki tekst powstaje przez ripowanie, czyli zgrywanie tekstów z plików VOB (na DVD) lub przez konwersję z innych formatów. |
|
{403}{535} Muzyka: Paul Birringer|Dyrygował Paolo Visconti {560}{635} Muzykę wybrał Jack Philipe {680}{780} TERMINATOR 3 {959}{1034} Reżyseria {1049}{1125} Scenariusz {1188}{1263} Występują {1349}{1421} Zdjęcia {1550}{1622} Dawno temu... {2780}{2850} To fabryka cyborgów? {16123}{16200} Na to wygląda... {18640}{18710} Szesnaście lat później. {27380}{27590} Godzina szesnasta... lub {775}{900}Arnie! {1090}{}Wybacz mi proszę! {1165}{}Przyznaję, że cię zabiłem. {1255}{1380}Nic na to nie poradzę. {1390}{}Słyszysz?! {1435}{}Wybaczysz mi czy nie?|Słyszysz Arni. {1525}{}Proszę Cię! |
| tmp / TMPlayer |
| *.txt |
|
|
|
00:00:00: TEKST 0:00:00=TEKST 00:00:00=TEKST 0:00:00,TEKST 00:00:00,TEKST |
|
Pierwsze dwa zera oznaczaja godzinę, dwa środkowe - minuty i dwa ostatnie - sekundy. Bardziej prawidłowym schematem tmp jest 0:00:00:. Spotykany jest też wzór '0:00:00,1='. ",1" oznacza pierwszą linjkę a ",2" oznacza drugą linkijkę wyświetlaną w tym samym czasie na ekranie. |
|
00:00:21:... dziś po południu|wywiad z Arnoldem, 00:00:25:największą z gwiazd Hollywoodu.|Jego ostatni film... 00:02:18:Oglądałem jego filmy|i uważam, że jest... 00:02:21:boski. Ale dzieliły go|ode mnie miliony mil. 00:02:25:Mieszkam w Aninie,|mojej ulubionej części Warszawy. 00:02:30:A on zbyt daleko|bo mógłbym go odwiedzić. |
| mpl2 / MPlayer |
| *.mpl |
|
|
[000] [ ] TEKST |
Jest on formatem, który wyświetla napisy z dokładnością do jednej dziesiątej sekundy. |
|
[1480][1512]Gdzie jesteś?|W jakimś motelu. [1543][1558]Paradise. [1562][1594]Czy może jesteś tu|po raz pierwszy? [1598][1636]Nie wiem ile tu jestem...|...może 3 miesiące. [1648][1662]Trudno powiedzieć.|Nie wiem. [1666][1690]Masz tak wielką sklerozę? [1715][1742]Ten facet już tu jest. [1758][1765]Arnie! [1776][1788]Słyszę. |
| SMI / Windows Media Player |
| *.smi / *.sami |
|
<SAMI> <HEAD> <TITLE>My Movie</TITLE> <SAMIParam><!-- Length: <ms_max_all>--> </SAMIParam> <STYLE TYPE="text/css"><!-- P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 14pt; text-align: center; font-family: tahoma, arial, sans-serif; font-weight: bold; color: white; background-color: black;} TABLE {Width: "248pt";} .PLCC {Name: "English"; lang: en;} #Normal {Name: "Normal";}--> </STYLE> </HEAD> <BODY><TABLE> <SYNC Start=<ms_all>> <P Class=PLCC><lines> </TABLE></BODY> </SAMI> |